סנכרן לגרסה זו: The Eagle
..היי, אתה מתכוון לפתוח או
.היי, שרלוק ישן
לא הייתי בטוחה אם אני צריכה . לפתוח את הדלת
?אני גוון..את המלווה, נכון
.כן
.אני מניחה שאני צריכה להתלבש
מצטערת, לא הייתי בטוחה אם רצית שאני
..אפתח
.הו, את לא שרלוק
?את המלווה, נכון
.כן
.אני אוליביה .נעים לפגוש אותך
.אני חושבת שהרגע פגשתי את אחותך
היא ציינה מתי שרות ההסעה ?שלנו מגיע
.לא
.את צריכה לפתוח את הדלת
.יש קרפים למטה אם את רוצה
.בוקר טוב
,ובכן, אם את חייבת לדעת, ווטסון האחיות לינץ' ואני נהנים
.מיחסים הדדיים מועילים
?"אם אני חייבת לדעת" .לא שאלתי
אני צריך ללמוד את ההבדלים בין שתי דגימות שנולדו
לעולם עם בדיוק .אותו החומר הגנטי
,במקרה של הלינצ'יות .יש שבעה כאלה עיקריים
...והם
. לא... שאלתי
,אם זה בשבילי .אני לא כאן
,אני חוזר למיטה
.אחרי שהלינצ'יות עוזבות
.בוקר טוב
.האם, אממ, שרלוק הולמס גר כאן
אני הופניתי לכאן
.על ידי קולגה ותיק שלו מלונדון
הוא אמר שאולי אצטרך .לנסות יותר מפעם אחת
.עצה טובה- את מוכנה בבקשה להגיד לו-
?שאני צריך לדבר איתו
.למה שלא תגיד לו בעצמך
."קסטרלי רוק אבטחה"
.היצרנית המובילה בעולם של כספות בנק
ואתה, מר ארליך, הוא הנשיא .והמהנדס הראשי
?אני מכיר את העבודה שלכם. קרפ
.ביי, שרלוק
אם אתה מכיר את העבודה שלנו, אתה יודע
שהצגנו מוצר דגל חדש .בשנת 2009
.הלווייתן .כן-
.הכספת ששיווקתם כבלתי חדירה
?האם לא למדתם כלום מהטיטאניק
.ביי, שרלוק
החברה שלכם הציגה כספת לכאורה בלתי ניתנת לפריצה
בשנת 2009, ולאחר מכן שילמה את המחיר על היוהרה שלכם
כאשר הלווייתן נשדד .בתוך שנה קלנדרית
.תודה לך
ארבעת הגברים ששדדו .את הבנק, היו מבריקים
.הרכב של פעם בחיים, של כשרון פלילי
עכשיו, בסופו של דבר כל ,הארבעה נתפסו והורשעו
.אבל אף אחד מהם לא דיבר
עשינו מה שיכולנו כדי לשפר את המוצר, אבל הסיכוי
של עוד ארבעה פושעים מבריקים כאלה ? שמשתפים שוב פעולה
.ובכל זאת, אתה יושב פה
בורסת היהלומים סוולברד .נשדדה אתמול בלילה
נגנבו מהם 40 מיליון .דולר ביהלומים
.אבנים שהיו מוגנות בכספת שלכם
תג מחיר הלווייתן .הוא בן שבע ספרות
אם מישהו יגלה שעוד אחת נפרצה
,ואנחנו לא יודעים איך .הלך עלינו
ובכן, המשטרה בטח חוקרת .מי שדד את הכספת שלכם
אני מבין שה"איך" הוא החלק ?שבו אני נכנס לתמונה
אני חושב שחייב היה להיות .שותף חמישי
מישהו שהגנבים האחרים . לא סיפרו לנו עליו
.הבלים
.גובה היוהרה האינטלקטואלית
אם חבורה אחת של אנשים יכולה לפצח
,את את הכספת שלכם
...כך יכולה שניה .לא, אתה לא מבין-
יש לנו ,שש שכבות של אבטחת קצה
.עודפות בכל שלב
,ואם קבוצה שנייה יכולה .כך גם שלישית
,אם אתה רוצה לדעת את התשובה
פשוט קח אותי .לבורסת היהלומים
.נדבר על התשלום בדרך
אם כי אני לא בטוח שיש לי
תעריף לעבודה שהולכת . לקחת רק שעה או שעתיים
האבטחה למעלה
.די בסיסית
אני מבין שכל דבר בעל ערך ,מאוחסן בכספת
.לאחר שעות העבודה
.מר ארליך
המשטרה אמרה שהיועץ שלך
לא יכול לראות את .הכספת עד שהם יסיימו
...אני גם יועץ של משטרת ניו יורק, מר
.באטונוורט. דייויד באטונוורט .אני מנהל הקומה כאן
אני יכול להבטיח לך שאני יודע איך להתנהל
.בזירת פשע, מר באטונוורט
השם שלך פירושו .מקל ירוק" בצרפתית"
?אה, כן
אז, יש לכם חיישן תנועה
,מוטבע בתקרה .חיישן אור על הקיר
קופסאת קרטון יכולה לטפל .בחיישן התנועה
את גלאי האור .היו מכסים בסרט דביק שחור פשוט
.הם עשו עבודה קצרה על המנעול
את חיישן חום גוף בתקרה יכלו ,לצפות עם ספריי לשיער
,להרוויח קצת זמן ...מה שמביא אותנו ל
.דלת עצמה, כן
.היא יפה, הממ
מנעול זהלא ניתן .לפריצה רגילה
?המפתח הזה, הוא, מה, 30 ס"מ
הפינים משוקללים כך שהם לא ניתנים להשפעה
.בעזרת מכוש
,אפשר היה, כמובן
.לשים מצלמה זעירה על המטף הזה
,אם אתה מכיר מנעולן מעולה
,יכולת לספק תמונה של המפתח
.לשכפל אותו
.חכם, אבל כבר ידענו את זה
?קוד גישה בן עשר ספרות
כן, זה מסופק על ידי מחולל מספרים אקראיים
.המובנה בתוך המערכת
.הקוד משתנה כל שתי דקות
?למי יש את הקוד
הוא מופיע על מפתח פוב .שהבעלים נושא
,אם אתה רוצה להכנס .הוא צריך להקריא לך אותו
.הוא בגשטאד כרגע
.הפוב היה עליו כל הזמן
אפשר היה לתקוף את ,מחולל המספרים האקראיים
לגרום לו לשפוך תבנית, כך שתוכל .לחזות את הקוד
.מחולל המספרים עובד מצויין
.אני אצטרך קצת זמן עם זה
?מה אתה עושה כאן
.בדיקת מתח בלוח המקשים
אתה חושב שיהיה איזה לספר בעצמם את המפתחות.
לא, אני מתכוונת, מה אתה ?עדיין עושה כאן
.אמרת שתעדר שעתיים
.זה כבר יום שלם ?האמנם-
?כמה עקשן אתה הולך להיות עם זה
,אה, סילחו לי .אנחנו סוגרים עכשיו
מקל ירוק, אתה רוצה ?את היהלומים שלך בחזרה או לא
?אה, היא חושבת שהיא חכמה, נכון
?מי זאת היא
.היא- ?מה השעה-
היא מייצרת ,ים ??של אקראיות טהורה
והיא רוצה שרק תאבד תקווה ותטבע
,בכל המספרים האלה .אבל אני יכול לראות את קו האופק
.אני יכול לטחון מים
.עצור
.השעה 2:00 בבוקר
?אתה כאן למטה כמעט..מה.. 17 שעות
?אז- .אז-
אני אמורה לפגוש את האמא שלי .לבראנץ' בבוקר
.לא לבלות את הלילה בכספת בנק- .אז, לכי-
אני גם לא הולכת לעזוב אותך . כאן למטה ככה
ב"מכורים אנונימיים" היינו אומרים . שאתה שיכור יבש
אתה מתענג על כל האובססיות של התמכרות
,מבלי להשתמש בסמים אז אתה הולך להודות
שאתה לא מסוגל לחשוב על דרך לעבור את דלת הכספת הזאת
או שאני צריכה לרסק את גלאי האש
?ושיגררו את שנינו מכאן
.את צודקת לחלוטין, ווטסון
לפעמים אני יכול להיעלם לתוך .חור הארנב של הנפש שלי
.אוקיי, טוב, אז אתה מוכן ללכת
יהיה לך מאוד אכפת אם רק אנסה
?עוד רעיון אחד לפני שאנחנו עוזבים
.זה ייקח רק דקה .בסדר-
!?מה אתה עושה
!הו, אלוהים, תוריד את זה
!תוריד את זה
,לפני שתגידי משהו
אני רוצה להזכיר לך .שאני מחזיק בגרזן
אלמנטרי עונה 1 - פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
האם נתת לאנשים בקאסטרלי רוק
את מספר הטלפון הנייד שלי ? כפרטים ליצירת קשר איתך
ובכן, אני לא רוצה .שיתקשרו אלי
כן, טוב, הם תוהים .מי דפק גרזן בכספת שלהם
נראה שחשבון התיקון .הולך להיות ענק
.מחיר עשיית עסקים
הם יתגברו על זה .כשאפצח את זה
צריך להבין
.מי פרץ לכספת זו הדרך שנלמד
.איך זה קרה
.זו לא היתה עבודה פנימית
כל מי שידע בקאסטרלי רוק
איך להכנס לדבר הזה .נתן אליבי
ואיני יכול לראות איך הגנבים המקוריים
.היו צריכים שותף חמישי
לארבעתם היו כל הכלים שהם היו צריכים
.ביניהם
.לא, מובן מאליו מה קרה.
אחד מהצוות המקורי מכר את המתכון
.לפריצת הלווייתן לגורם חיצוני
?זה מובן מאליו
לאחר שבטלת את הבלתי אפשרי, מה שנשאר
,עד כמה שאינו סביר .הוא האמת
ומה שבלתי אפשרי כאן הוא שאתה לא הצלחת לפרוץ
.לכספת, אבל מישהו אחר הצליח
,במילים אחרות .אתה האיש הכי חכם בעולם
מחכה שתתפרץ ותגיד .שזה מגוחך
אפשר היה לחשוב שיהיה קל לגרום לאחד מהארבעה
בצוות המקורי להודות .שהם מכרו את הסוד
,אבל קרטר אווריל
האיש שארגן את השוד .מת בכלא בשנה שעברה
ושלושת האחרים עדיין צריכים להשיב לבקשתי
.לביקור
.את צריכה לענות לזה
תגידי להם שזה היה .חלק הכרחי בעיבוד שלי
?מה המפתחות שלי עושים כאן
.יש להם את המשקל הנכון
.ותהני בבראנץ' עם אמא שלך
לא חשבתי שאת עדיין כל כך להוטה
.להרשים אותה
את לבושה כאילו .שאת הולכת לראיון עבודה
.לא לבראנץ' עם מישהו אהוב
.אוקיי, עדיין קראתי בזה
אמרתי להם שיביאו לנו את מה .שהכי טרי
אז, אני במונית
,בדרך לכאן .ונחשי ממי אני שומעת
?את חייבת לענות לזה
.לא. תמשיכי
.אחיך התקשר
הוא התקשר אלי. את יודעת ?כמה זה נדיר
לא דיברתי עם אורן ?משהו כמו..חודשיים
.הוא מגיע לעיר
.והוא מביא את גבריאל
.וואו
הוא ניסה לקצר את נסיעתו על מנת לחזור
לארוחת ערב איתנו .מחר בערב, אבל זה לא הסתדר
?רגע, מחר בערב
.ממ-הממ
אמא, את יודעת על ?העבודה שלי, נכון
כלומר, אני לא יכולה סתם . להשאיר את הלקוח שלי לבד
.זה האח שלך, ג'ואן
הלקוח שלך לא יכול פשוט להשיג
?בייביסיטר אחר למחר בערב
."בייביסיטר" .אוקיי, התחלנו
.לא התכוונתי לזה כך
את יודעת, אני פשוט ,אענה לזה
..כי זה פשוט יהיה
?היי, הכל בסדר
.מצוין, למען אמת
.אל תחזרי לבית שלי
.פגשי אותי בכלא סינג סינג ב-14:30
למה אתה רוצה שאפגוש אותך ?בסינג סינג
צ'ארלס בריגס, פורץ המנעולים
..מצוות הגנבים המקורי
.הסכים להפגש איתנו
.אוקיי
.אוקיי, אראה אותך שם
?סינג סינג, הכלא
אמרת שאתה רוצה לדעת
.איך נכנסנו ללווייתן
,ואתה חושב, מסיבה כלשהי
שלמרות שסתמתי את הפה ,במהלך המשפט
.אני אספר לך
,הסכמת להפגש איתי
.מה שמרמז שיש לך מחיר
אתה אחד הטובים ביותר בפריצת מנעולים
,בעולם
.ואני אוסף מומחיויות, מר בריגס
אנשים שיעזרו לי בעבודת הייעוץ שלי
.על בסיס בהתאם-לצורך
אני חושב שאני יכול למצוא .שימוש למוח נמרץ כמו שלך
אתה רוצה שאני אעבוד ?עבור המשטרה
אני רוצה להציע לך הזדמנות .להשתמש במוח שלך
אני חושד
שהצעה כזו תהיה היחידה שתקבל
.לשארית חייך הטבעיים
,איך עברתם את דלת הלווייתן
?ולמי מכרתם את הסוד
אני לא יודע בדיוק איך .נכנסנו פנימה
.היינו קבוצה של מומחים
אני הייתי אחראי לעבור .את הדלת החיצונית
,אווריל פיצח את הקוד
אבל אף פעם לא סיפר לנו .איך הוא עשה את זה
אחרי שהוא חלה, הוא אמר לי .שמישהו יצר איתו קשר
אווריל אמר שהבחור הזה רצה ,לדעת איך הוא עשה את זה
.והוא היה מוכן לשלם
אם אתה אומר שמישהו אחר
,פרץ לאחת מהכספות האלו
הניחוש שלי הוא שקרטר ראה הזדמנות
להשיג קצת כסף ,עבור משפחתו לפני שהוא מת
.וסיפר לבחור את סודו
?מי זה היה
.אני יודע כינוי בלבד
גם אם אף פעם לא תמצא את ... הבחור הזה, ולא תמצא
האם זה מספיק... ?בשביל לתת לי את הג'וב הזה
הבחור שאווריל אמר ,שיצר איתו קשר
...כולם פשוט קוראים לו
.האביר
.אז תן לי להבין
האביר הזה, הוא גנב
שגנב לכאורה
עותק מקורי של מהדורת הפוליו ,הראשונה שייקספיר
..אוסף של מטבעות יווניים עתיקים
ו"רחמים" של ואן גוך ,בין השאר
ואף אחד לא יכול לתת לנו ?תיאור שלו
,אף אחד לא יודע אם הוא אירופי .אמריקאי, שדון
את מוכיחה טענה .מסוג כלשהו
.נשמע כמו סיפור אגדה
.ובכן, כמה אנשים חושבים כך
אבל כל חמשת מקרי השוד המיוחסים לאביר
.נשארו בלתי פתורים
ואתה שאלת את צ'ארלס ריגס לשמו של האיש
,שקנה ??את הסוד ,והוא נתן לך אגדה
.איש שאולי אפילו לא קיים
.(אתה יודע, זה ציד חרטומן (עוף
,ריגס אמר זאת בעצמו
אף אחד אף פעם אפילו .לא התקרב למציאתו
.את שוכחת דבר אחד, ווטסון
מעולם לא הלכתי .לחפש אותו
הציור הזה נגנב
באותו הלילה שמוזיאון אסטר
.סוף סוף חשף אותו לציבור
עכשיו, רוב האנשים חושבים שזה היה .האביר
אם הוא אמיתי, לבחור .הזה יש סגנון
.האיש הזה אמיתי
.יש כאן רגישות מיוחדת במינה בעבודה
...אתה לא יכול סתם
למכור את הדברים האלה .בשוק השחור
.הם ייחודיים מדי בשביל זה
.הממ
?מי זה
.זה פיטר קנט
"הוא ראש "קנט -קרן פילנתרופית
והמנהיג של המגבית
."שהובילה לרכישת "רחמים
.תסתכלי על החפתים שלו
.הם מעוצבים מטטרדרכמה מכסף (מטבע שערכו רבע דרכמה)
.אלו מטבעות יווניים
עכשיו...תסתכלי על המטבעות
.שהאביר גנב
.הם זהים
."זה "האביר
,האביר" אולי אגדה"
אבל פיטר קנט
.מופיע בספר הטלפונים
. אני מצטערת
.אני קצת מבולבלת
?אתה כאן כדי לדבר עם פיטר קנט
כן, תגיד לו שזה .לגבי טטרדרכמות יווניים
.הוא ידע למה אני מתכוון
?האם זה "הופר" אמיתי
.כן, הם כולם מקוריים
אפשר לקנות אי עם .האמנות שעל הקירות האלה
.מלבד זה
.זו ליטוגרפיה
.$שווה אולי 40
.הוא לא יהיה כל כך חצוף
?!מה אתה עושה
אני נותן לך .את "רחמים" של ואן גוך
."מצאנו את "האביר
מה בשם האלוהים ?אתה עושה
.אתה לא פיטר קנט
.לא, הוא האבא שלי
,הוא גם גנב .כפי שאתה יכול לראות
"הוא גנב את "רחמים ,ולפני שני לילות
הוא שדד את .בורסת היהלומים סוולברד
?לפני שני לילות
אני יודע שזה עשוי להיות ,קצת שוק
,אבל אני מבטיח לך
.הציור הזה הוא מקורי
,אני לא יודע שום דבר על זה
אבל אני בטוח שאבא שלי לא
.גנב שום דבר לפני שני לילות
לאבי היה אירוע מוחי .לפני כשנתיים
הוא לא דיבר או עמד
.כבר למעלה מ -18 חודשים
.צדקת
צ'ארלס בריגס שלח .אותנו לציד חרטומן
+
.אני אגיד לך מה אני לא אשתמש בצ'ארלס בריגס
.כיועץ בזמן הקרוב
אני לא מאמינה שעליתי על ."הרכבת התחתית עם שעון "שופארד
.יש בדבר הזה 200 קראט של יהלומים
אני אפילו לא רוצה לדעת .כמה זה עולה
.השעון 25 מיליון דולרים
,ה"רחמים" כמעט כפול מזה
אם להסתמך על המכירות .הפומביות האחרונות
?יצאנו מזה בשלום, לא
אף אחד מאתנו לא רצה ,להכניס קורבן שבץ לכלא
ובנו של פיטר קנט לא באמת רוצה שהעולם
.ידע מה אבא שלו עשה כתחביב
כן, זה הפתרון הטוב ביותר עבור .כל הצדדים
הייתי רוצה לשמוע אותך .מסביר את זה בבית המשפט
.כבודו, זה נכון" ."אנחנו סייענו בגניבה גדולה
.בית משפט, כן
.כל הכבוד, ווטסון
?מה- .לא היה משפט-
,כשצוות השוד הראשון נעצר
.שלושה מהם לקחו הסדרי טיעון
,אבל קרטר אווריל ,המארגן
.הוא ניסה את מזלו בבית המשפט
,כל הפרטים של הפשע המקורי
הושמעו בבית המשפט ,ואף אחד לא ידע בדיוק
,איך הרביעייה נכנסה אל הלווייתן
.אבל שווה לעבור על תמלילים
,היו עדים מומחים
,סיכומים של עובדות
מישהו יכול היה .לחבר יחד את הפתרון
?מה? למה את מסתכלת עלי כך?
מכיוון שאני חושבת שהסיבה היחידה שאתה נצמד
לתאוריית החקיין הזו
היא בגלל שאתה לא יכול .לפענח את זה
.אני משחק עם ההסתברויות
.זה מה שאני תמיד עושה
אז, כמה חפצים יקרים מפז ,הגיעו לרשותך
.וככל שאשאל פחות שאלות, עדיף
.נכון
וזה סתם כך קורה ביום
."שבדקת את נושא "האביר
.ואלה במקרה הדברים שהוא גנב
והתרבות תהיה .אסירת תודה על חזרתם
.ממ-הממ
?א..אתה לא משאיר את זה
.הו
לא, זה סתם משהו שלקחתי .בשביל הדירה שלי
.אני לא בסדר עם זה
?את לא אוהבת היכן שהוא תלוי
.גנבת ציור בשווי 50 מיליון דולר
.לא גנבתי אותו .אני רק מעכב את החזרתו
אם אני הולך לבלות את ערב
,בקריאת תמלילי בית משפט עדיף שאעשה זאת
.בחברת יצירת מופת
.זה באמת קושר את החדר יחד
טוב, אתה הולך להחזיר את זה למוזיאון אסטר
.דבר ראשון בבוקר
?מה הטלפון שלי עושה כאן
.היי, אורן
.ג'ואן
.אני כל כך נרגש לראות אותך
.אני מתגעגע אליך, אחות- ,אני גם מתגעגעת אליך-
אבל אמא לא ספרה לך ?שאני בעבודה
סיפרה, אבל הרגע .קיבלתי את הטקסט שלך
.הוא אמר שאת באה ?ממני-
.כן, את באה לארוחת ערב
.את מביאה את הלקוח שלך ?הלקוח שלי-
...לא..אני..ובכן
.נו, באמת, ג'ואן
.תגידי לי שתהיי שם
.אה, א .. כן
.כן, כן, אני אהיה שם
?נדבר מחר, בסדר
.אוקיי. אוהבת אותך
..ביי
הכנסתי לכאן קוד נעילה
למנוע ממך !לשלוח טקסטים
.נשכרתי לפצח את הליוייתן
את חושבת שלא אהיה מסוגל ? להכנס לטלפון שלך
כן, טוב, אתה לא הולך .לפגוש את המשפחה שלי
.אני לא? אני לא יודע
אני לא בטוח שאני יכול להיות בלי הליווי שלך
.שעתיים מחר בערב ..מרגיש קצת נסיגה
אתה משתמש במילה הזאת
רק בגלל שאתה יודע שאני לא מסוגלת לעזוב אותך לבד
."אם אתה אומר "נסיגה
אתה פשוט רוצה לפגוש
את המשפחה שלי כדי שתוכל
.לשים אותם תחת מיקרוסקופ
.שטויות. בדקי את המצפון שלך, ווטסון
אם באמת נוח לך
לצאת לארוחת ערב בזמן שאני חולם
,על רדיפה אחר הדרקון .אז שיהיה כך
.יש לי לקרוא את תמליל
.בוקר טוב
,קפה
.יוגורט, מגוון פירות
.תודה
שבע דקות בשבילך ,לאכול ולשתות
,ו-23 דקות להתקלח ולהתלבש
אמורים להביא אותנו למשרדו של פקיד הרכוש
.בדיוק כשהוא נפתח
למה אנחנו הולכים למשרדו ?של פקיד הרכוש
.זה המקום שבו מחזיקים את מוצג ג
מוצג ג .ממשפטו של קרטר אווריל
.אני רוצה להעיף בו מבט
המושבעים הסתכלו בו שלוש פעמים נפרדות
.בעת שהתלבטו
ובכן, זה לא מה ,שמושבעים אמורים לעשות
?להסתכל על המוצגים
זוהי פיסת נייר
משקית האשפה שבעל הבית של הגנבים
.נתן למשטרה
,זהו סתם פתק בכתב יד
שרבוט הזמנת קפה עם שמות הפושעים
.לצד המשקאות שהם רצו
ככל הנראה, הם עשו סיבוב קפה
.בזמן שתכננו את השוד
.אז? גם גנבים שותים קפה
.לא הנקודה שלי התביעה השתמשה בו כדי להוכיח
.שארבעת הגברים עבדו יחד
אחרי שזה נעשה, זה בקושי ?אוצר בלום של מידע, נכון
למה שחבר המושבעים יצטרך ? להסתכל בהזמנת קפה שלוש פעמים
.זה נראה כמו הזמנת קפה
.שלושה מהם הזמינו סויה אני מופתעת שהם היו
.כל כך מודעים לבריאות
זה נראה כמו משהו שמדפסת
היתה פולטת בנסיון .לבדוק אם היא עובדת
.זה נראה כמו שטות גמורה
.כך זה אמור להיראות
."'זו שפת תכנות בשם "מאלבולג
היא תוכננה .להיות בלתי חדירה
יוצר השפה קרא לה על שם המעגל השמיני של הגיהינום
.בתופת של דנטה
יש אנשים בודדים בעולם
"'שמסוגלים בכלל לזהות "מאלבולג
.כדבר אחר מג'יבריש
עוד פחות שמסוגלים לכתוב תוכנה
.ע" שימוש בה
למדתי על השפה
.מיועצת שהשתמשתי בה בלונדון
היא צריכה להיות מסוגלת לתת .לנו תרגום בקרוב
הדבר החשוב הוא .שזה מסר
זה היה חבוי לעין כל .לאורך כל המשפט
האם אתה חושב שמישהו ?מהמושבעים זיהה אותו
אחרת, מדוע שיבקשו לראות הזמנת קפה
?שוב ושוב, הממ
.הנה הוא. ג'סטין גאתרי
,מובטל בזמן המשפט
אבל רשום כעיסוקו הקודם
."מהנדס תוכנה"
כדאי שנבדוק אם הוא ?'מכיר את המאלבולג
אז מה אנחנו עושים אם הבחור הזה גאתרי אומר
?שהוא לא יודע על מה אתה מדבר
אנחנו יכולים להתחיל בלראות
אם שוכבים לו יהלומים .בסביבה
.זהו זה
.הם תקפו את מחולל המספרים האקראיים
לא כתוב
הם תקפו את" ."מחולל המספרים אקראיים
.זה אלגוריתם, ווטסון
,זה תרגום של המאלבולג' המקודד
נשלח על ידי .איש הקשר שלי בלונדון
כך הצוות הראשון
.של הגנבים נכנס ללווייתן
התוכנה של הכספת נועדה לפלוט
עשר ספרות אקראיות .כל שתי דקות
זה הופך את זה לבלתי אפשרי לחזות
.את קוד הגישה בכל רגע נתון
הגאונות של התכנית .המקורית היא אלגוריתם זה
,הם פרצו את התוכנה .הזינו את המשוואה לתוכה
היא יורקת את כפולות מתגברות
.של מספר פאי כל שתי דקות
.פאי" הוא אינסופי"
כך שאם אתה לוקח ,מדגם של עשר ספרות
המספרים עדיין .נראים אקראיים
אבל אם אתה יודע ,את האלגוריתם
אתה יכול לחזות .את הקוד
,כן. גם אחרי שאתה עוזב זה עדיין נראה כאילו
שהתוכנה מתפקדת ?בצורה מושלמת, הממ
ג'סטין גאתרי בוודאי ,'תרגם את המאלבולג
הבין שיש לו מפתח לפיצוח .הלווייתן
.ובכן, כל לווייתן
אז, בחור בחבר המושבעים ? תכנן שוד של 40 מיליון דולרים
,ובכן, היתה לו עזרה .ללא ספק
.אבל זה בדיוק מה שהוא עשה
,לאחר שבטלת את הבלתי אפשרי
...ווטסון, כל מה שנשאר
.כן, כבר אמרת את זה
.שוטר, אנחנו צריכים להכנס לבניין
.מצטער, חבר, לא יכול לעשות
.זו חקירה פעילה
.כן. אני יועץ של משטרת ניו יורק
ואני צריך לדבר עם .אחד הדיירים
.שמו ג'סטין גאתרי
?אמרת גאתרי
כן. האם עלי לאיית ...את זה בשבילך? ג
לא, אבל בהתחשב בכך ,שאנחנו נמצאים כאן בגללו
אולי תרצה לדבר .עם אחד הבלשים
מר גאתרי קפץ מהחלון
.של דירתו לפני זמן קצר
+
אז בלש התחנה אומר .שזו התאבדות
אבל אתה חושב שהוא גנב 40 מיליון דולר ביהלומים
?ואז נהרג על רקע זה
?אז מה הסיפור
.ברור שהיתה קטטה אלימה
.ראיות דם
אני ומיס ווטסון מצאנו את זה
.ובחנו את זה היטב
דפוס ההתזה מצביע .על מכה גבוהה
נראה שהדם בא ממישהו .שנפגע באף
.אוקיי. זה שווה בדיקה
.אני עדיין לא רואה את הקשר לשוד
.בדיוק חשבתי על זה כשהגעת
התשובה, כמובן, טמונה .באגרטלים האלה
בשני אלה יש שלוש שכבות של אבנים דקורטיביות
.כל אחת בצבע שונה
,בזה יש שתי שכבות
אבל שאריות המינרלים על הזכוכית מצביעות
שהוא היה .מלא עד לא מזמן
רבים מהיהלומים שנגנבו
מבורסת היהלומים סוולברד .היו יהלומים לא מלוטשים
הם במקרה נראים בדיוק כמו .אבנים דקורטיביות
,עכשיו, אם בדיוק גנבת כמה
אגרטל זה יהיה .מקום מסתור אידיאלי
אני מנחש שמי מבין השותפים לקשר
בדיוק שדד ממר גאתרי את חלקו
,ביהלומים .חשב את אותו הדבר
...עם זאת, מתוך מהירות
.הוא אולי החמיץ אחד
?...אתה אומר לנו שזה
.יהלום לא מלוטש
בואו נביא לכאן .עוד כמה בלשים
אני רוצה להתחיל .סריקה בקנה מידה מלא
.נראה שיש לנו רצח בידיים
תראה, כמעט 18:00
.אנחנו צריכים להתחיל להתכונן
.אה, נכון. ארוחת ערב עם המשפחה שלך
ובכן, כמו שאמרת, זו עכשיו .חקירת רצח
.תבינו אם אני לא יכול להגיע
.לגמרי
ומעולם לא..... הייתי מסוגל
..להוכיח שהיית רוצח
.ג'ואן, את כאן. מצוין
בדיוק סיפרתי למשפחה .שלך על העבודה שלי
.שלום לך
הגברת הצעירה המקסימה .הזאת היא גבריאל
.היא החברה של אחיך .בקרוב, אני מצפה, ארוסתו
זה כל כך נחמד אל סוף סוף לפגוש אותך.
כל כך נחמד לפגוש אותך .סוף סוף
.אורן מדבר עליך כל הזמן
מה קרה ל
?"זו חקירת רצח"
.קצת רגוע כרגע, למען האמת
אנו ממתינים לתוצאות
.בדיקת הדי.אן איי. של הדם
וראיתי הזדמנות לבלות קצת זמן ,עם משפחתך
.ולקחתי אותה
ג'ואן, האם זה נכון שעזרת "להוכיח שלמנכ"ל "קאנון-אברסול
היתה מזכירה שרצחה ?חמישה אנשים
.אה..לא ממש. רק עזרתי קצת.
.היא היתה גורם מסייע . בפתרון המקרה הזה
.היא גם טרחה בהצלת חיי
.בלשית די מבטיחה בזכות עצמה
.אני לא בלשית
.אני רק..אני משתתפת במסע לזמן מה
.את מצטנעת
זה לא המקרה היחיד .שהיא עזרה לי לפתור
?קשה לדמיין מה שהיא עושה, נכון
."מלוות פיכחות"
,כששמעתי לראשונה את המונח
,לא יכולתי לדמיין במה זה כרוך .ואני מכור
,היא עוסקת במומחיות די ייחודית .הבת שלך
היא בונה מחדש חיים .מהיסוד ומעלה
ניתן למדוד את הצלחתה .בשיקום קריירות
,במקרה שלי .בפושעים שנתפסים ובחיים שניצלים
.מעניין
.אף פעם לא חשבתי על זה כך
.כמובן שלא
.גידלת בת צנועה
.היא לעולם לא תגיד דבר כזה
?שנזמין
שמעתי שהארנבת .מ..ד..הי..מה
,אני יודעת שתהרוס את זה
אבל אגיד את זה .בכל מקרה: תודה לך
מעולם לא הייתי מסוגלת לגרום למשפחה שלי .להבין מה אני עושה
כן, טוב, התכוונתי למעט מאוד .ממה שאמרתי
.הנה החלק של ההריסה
.אני מכיר את הקהל שלי
פשוט אמרתי להם מה .שהם רצו לשמוע
,הם אנשים נחמדים ,המשפחה שלך
.אבל הם, בליבה שלהם, קונבנציונליים
את עושה מאמץ להיראות ,קונבנציונלית
אבל אני יודע, ווטסון, שאת חולקת את אהבתי לכל מה שביזארי
ומחוץ לשיגרה המשעממת .של חיים רגילים
המשפחה שלך, לעולם ,לא תבין את זה
אז נתתי להם כמה מילים .שהם יבינו
?מה
אני פשוט סקרן
לגבי עם מי ג'סטין גאתרי אולי שתף פעולה
.לשדוד את בורסת היהלומים
פישפשתי כבר בטלפון שלו . בזמן ההשבתה שלי
,זה הטלפון של הבחור המת ?הוא לא ראיה
.כן, טוב, אחזיר אותו כשאסיים
הוא איחסן שלושה מספרי טלפון . בהערות שלו
:לכל אחד יש רק שם פרטי
.ג'רמי, אמלי, אלכס
אלה שמות של שלושה אנשים
שאיתם הוא שירת .בחבר המושבעים
.אז..הם שמרו על קשר
?שירתת פעם בחבר מושבעים
האם היה לך רצון כלשהו
לראות שוב את האנשים ?האלה אחרי שזה נגמר
!השעה 3:00 בבוקר
,זה כמעט נגמר .אל תחלישי
.אני מתענג
?אתה לא יכול להתענג בבוקר
.זה המקרה הזה, ווטסון
הוא מחדש את אמונתו של .האדם במקצועו
אלו חיים של הפתעות .ללא גבולות, עבודת הבילוש
האם אני צריכה למצוא לך ?בדיקת סמים
אלה הם ארבעת הגברים שפרצו
.ללווייתן ב- 2010
עכשיו, פגשנו כבר את צ'ארלס בריגס, המנעולן
.. המסגר, היוצא מן הכלל
.זה ואנס פולסון
.הוא היה האיש שבפנים
,קרטר אווריל המנוח
.מארגן הפשע, גאון
הוא שלט בכל מקידוד ממוחשב
.עד תוכנת מעקב
,ולבסוף, דייויד רטס .דוקטור בהנדסת חשמל
שום דבר מזה לא גורם לי .לרצות להתענג
.עוד לא הגעתי לחלק הטוב
אנחנו כבר יודעים
שכישורי התכנות של ג'סטין גאתרי
איפשרו לו לבצע תפקוד .דומה מאוד לשל קרטר אווריל
.עכשיו הבה נכיר כמה מחבריו המושבעים
אלכס וילסון עבד כמהנדס חשמל
עד שהמעסיק שלו כפה עליו .פרישה מוקדמת
,ג'רמי לופז
.בנו של מסגר
שילם את לימודיו בבית הספר .בעבודה אצל אביו
אז אתה אומר שג'סטין גאתרי ביצע שוד זה
?עם חברים אחרים בחבר המושבעים
.זה התחיל כנראה כבדיחה
.מושבעים מבלים זמן רב ביחד
?הרבה פטפוטי סרק, הממ
הם שמו לב כי ביניהם היה להם את אותו סט מיומנויות
.כמו של הגנבים שהם שופטים
ברגע שג'סטין גאתרי הבחין ,בשפת התכנות המקודדת
.הדברים הפכו רציניים
הם הבינו שיש בידיהם המתכון
.לעשות מיליוני דולרים
?אז מי היה האיש שבפנים
,זו אמלי ווידומסקי
.עקרת בית מרוזוולט איילנד
לא הצלחתי למצוא שום הגיון עד ששמתי לב
שהיא רשמה את שם נעוריה .על איזו ניירת
אמלי ווידומסקי נולדה ."אמילי באטונוורט"
.מקל הירוק
מנהל
"בורסת היהלומים סוולברד" .הוא אחיה
בין אם הוא היה מעורב בזה ובין אם היא רק ניצלה
את הקשר המשפחתי כדי להשיג גישה ,בשעות עבודה
אלה ארבעת האנשים ששדדו
בורסת היהלומים סוולברד .לפני יומיים
ואחד מהם הורג את .האחרים כדי לשמור על הרווחים
, אוקיי, עשרה מושבעים .שני ממלאי מקום
המושבע היחיד ששרד שלא הצלחנו . למצוא הוא אלכס וילסון
.זה המהנדס
?אתה חושב שיש לו קשר לזה, נכון
אז, בהנחה שאתה צודק ,לגבי מה שקרה
.הוא כנראה במנוסה
.נראה שהוא יכול להיות הבחור שלנו
אולי, אבל אני מאמין
שהרוצח שלנו עומד .בחדר הזה
.האיש הזה נקרא ג'רמי לופז
אפילו מכאן, אפשר .לראות שפניו פצועות
?אתה חושב שג'סטין גאתרי עשה לו את זה
.צריך להיות מספיק קל לגלות
,גבירותי ורבותי, אממ
הייתי רוצה להתחיל בלהודות לכולכם
.על מילוי חובתכם האזרחית
.מערכת המשפט קראה, 12 מכם נענו. כן
למרבה הצער, נראה
.שארבעה מכם הפכו לפושעים בעצמם
ואחד מארבעת אלה
.הוא עכשיו רוצח
.מזעזע, אני יודע
אבל יש לנו דגימה
.של דם הרוצח
עכשיו זה מקרה פשוט של השוואת הדי.אן.איי שלכם
,לדגימה .ונקבל את הרוצח שלנו
.אוקיי, אתה יכול להתחיל
,אנא, זיכרו
איננו יכולים להכריח אתכם .לתת דגימות
אבל הוכחתם כבר
את האחריות האזרחית שלכם , בשירות כמושבעים
ואני בטוח שהחפים מפשע בקרבכם יתענגו
על ההזדמנות לעזור .לתפוס רוצח
אם, לעומת זאת, לאחרונה אתה
,רצחת את ג'סטין גאתרי
.אתה בהחלט לא צריך להציע דגימה
.אה, זו תהיה איוולת
?הכול בסדר מר לופז
.בסדר, בסדר
,טוב, כולם
.אתם יכולים ללכת עכשיו
.תודה רב לכם על הזמן שלכם
אנחנו ..אה..נציב כמה אנשים ,על לופז ואמילי ווידומסקי
לוודא שהם .לא מנסים לברוח
אולי הוא נתן לנו את הדגימה בגלל שהוא ידע שאם הוא לא היה נותן
.היינו יודע שזה הוא
.אני יודע. הוא נראה די בטוח
למה שרוצח יתן כך סתם ?את ה-די.אן איי שלו
.אני לא מאמין שהוא היה נותן
.קפטן
שמענו משוטר .באירווינגטון, ניו ג'רזי
הבחור ראה .את הקריאה שלנו על אלכס וילסון
השוטר נשבע שראה את ווילסון .לפני כמה ימים
.נתן לנו כתובת
.אנחנו צריכים למצוא אותו
אני עשוי לטעות ,לגבי ג'רמי לופז
ואני בספק אם אמילי ווידומסקי יכלה לזרוק גבר
מחלון, כך שאם ,לופז הוא לא האיש שלנו
.אז אלכס ווילסון חייב להיות
!משטרת ניו יורק! לפתוח
.קדימה, תפתח או שאנחנו נכנסים
בלש, אה, אני חושש שאין צורך
.לחפש את מר וילסון בפנים
לא עם כל כך הרבה .זבובי ארון מתים בסביבה
?זבובי ארון מתים
, קטנים,מקומרים .חברים במשפחת הפורידים
.הם ניזונים מגופות מרקיבות
.הם צובאים על הקרטון הזה
.נראה שהוא מת כבר לפחות יומיים
הוא לא הרג את .ג'סטין גאתרי אתמול
+
.אה, יופי, חזרתם
קיבלנו את תוצאות ה-די.אן.איי הראשוניות
.מדירתו של ג'סטין גאתרי
,הוא אינו תואם לג'רמי לופז .הוא אינו תואם לאלכס וילסון
הוא שייך לכומר צבאית .בשם אודרי היגוארה
?מה הקשר שלה לחבר המושבעים
,עד כמה שאנחנו יודעים .אין לה קשר
, נראית אצילית למדי
?אודרי היגוארה הזו, לא
.אכן מאוד אצילית
.אני לא אוהב אותה
האם זה בגלל שהיא כומר או בגלל שיש לה
"מדבקת "דיור לאנושות ?על החלון שלה
אני לא אוהב אותה כי היא .לא מתאימה
,זו היה תאוריה יפה .כל שערה במקומה
,השוד הראשון צוות של מושבעים שהפכו לפושעים
שיצאו אחד נגד השני .כמו להקת כלבים נגועי כלבת
...אבל אודרי היגוארה הזאת
אין לה כל קשר .לאנשים האלה
.היא לא מתאימה לשום מקום
ובכן, מצאנו את הדם שלה בדירתו .של ג'סטין גאתרי
ומישהו אמר פעם
,ברגע שביטלת את הבלתי אפשרי
כל מה שנשאר, לא משנה עד כמה . בלתי סביר, הוא האמת
.נשמע כמו נאד נפוח
אני לא רואה כאן שום דבר שתומך ברעיון
.שהיא היתה רוצחת
.ההיפך הוא הנכון
אם יכולתי לייחס
לה שלושה נסים, הייתי .ממנה אותה לקדושה
כן, נראה שיש בה את .הקטע של הדאגה לחולים
.היא טיפלה באחותה במהלך הסרטן
אז, לא רק שאודרי היגוארה ,לא נמצאת בביתה
.היא אפילו לא בארץ
.מצאנו את לוח השנה שלה
מסתבר, שהיא הוצבה .בקאבול לפני כמה שבועות
.זה לא יכול להיות
,עוד רק מצאנו דגימת דם טרי, שלה
.בדירתו של ג'סטין גאתרי אתמול
אנחנו מחכים לאישור מהצבא
,שהיא מוצבת בחו"ל .אבל...תסתכלו מסביב
?זה נראה שמישהו היה כאן לאחרונה
אני יכולה לחזור בי מכל מה שאמרתי
?על ביטול הבלתי אפשרי
?למה שתרצי לעשות את זה
מכיוון שאחותה של אודרי היגוארה
.מתה מלוקמיה
,ואז ברגע שהיא נפטרה אודרי עשתה
כל מה שיכלה כדי לעזור לאנשים .עם אותה המחלה
הייתי רואה את זה בבית החולים .כל הזמן
נותנים את זה .לתורמי מח עצם
האם עדיין יש לך מעקב משטרתי
?על ג'רמי לופז
ביטלנו אותו כשתוצאות .הדי.אן.איי הגיעו
,אתה צריך למצוא אותו .להביא אותו באופן מיידי
אני לא יודע למה .אני שוב כאן
כבר נתתי לכם את .הדי.אן.איי שלי
.כן, היתה לנו בעיה קטנה עם זה
.משהו השתבש עם אחת הדגימות
,אם זו לא טירחה רבה מדי .היינו רוצים לקבל דגימת דם
.בדיקה מעמיקה יותר
.כבר הייתי מאוד מועיל
.נדיב, אפילו
.אבל, בכנות, אני לא אוהב מחטים
..אני לא מבין מדוע עלי
.הנה הם
התחמקויות וסלסולים רטוריים
.של אדם המסתיר משהו
.אין לי שום דבר להסתיר
?היתה לך לוקמיה, נכון, ג'רמי
.כן. לפני כחמש שנים
.מצבי יותר טוב עכשיו- .יופי-
ומצבך יותר טוב בגלל
?השתלת מח עצם, נכון
האם ידעת שאחת מתופעות הלוואי
של השתלת מח עצם היא שהגוף שלך
מתחיל לייצר תאים ?הנושאים את הדי.אן.איי של התורם שלך
.נכון
.ומח העצם מייצר דם
אז אתה יודע שכל מקבל השתלה
מסתובב כשה-די.אן.איי של התורם שלו
.זורם בעורקיו
,אבל ה-די.אן.איי בעור שלך ,בשיער שלך, ברוק שלך
.כולו שלך
,הדם שנמצא בדירתו של ג'סטין גאתרי
,נושא את ה-די.אן.איי של אודרי היגוארה
.אבל הוא הגיע מהגוף שלך
ידעת שאתה יכול לתת לנו ,דגימת רוק
משום שה-די.אן.איי לא יתאים לדם
.שמצאנו בזירת הפשע
אני לא יכול להאמין שאתם .גוררים את המחלה שלי לתוך זה
,אתה גנבת 40 מיליון דולרים .ולאחר מכן רצחת שני אנשים
.אני עוזב
.אל תתקשרו אלי
.אל תצפו ממני לשתף פעולה
.אה, אנחנו לא זקוקים לשיתוף הפעולה שלך
?מה זה
.צו בית משפט
מחייב אותך לתת לנו .דגימת דם
שכחנו להזכיר
שהוא היה בידינו
.כשנכנסנו
.כן
טוב...פשוט לא רצינו
למנוע מעצמנו את .התענוג לראות אותך מתפתל
אם תתן לנו מספיק כדי לעצור
את אמילי ווידומסקי על חלקה ?בשוד, מי יודע
אולי ועדת השחרורים .תראה אותך לפני שתמות
.כל כך חבל
.הבקבוקים האלה עולים 500 $ ליחידה
היית חושבת שאם הם רוצים ,להודות לי עם שמפניה
היו טורחים לברר קודם .אם אני שותה
.שתי כוס, אם בא לך
את הבנת שאודרי היגוארה .היתה תורמת מח עצם
.די בטוח שזה לא רעיון טוב
?האם הריח הולך להטריד אותך
אני מניח שהוכחה שצדקת .היא המתנה הטובה ביותר מכולן
.הממ
לא היה שום גאון
.שבאופן עצמאי פיצח את הלווייתן
.זו היתה שאלה של חיקוי הצוות המקורי
.אה
אז זה אומר שאתה עדיין יכול להיות
.האדם החכם ביותר בעולם
.לעולם לא הייתי מציע את זה
?באמת
אני חושבת שזו הפעם הראשונה
שאי פעם שמעתי אותך אומר .משהו שמתקרב לצנוע
.זו לא צניעות
פשוט אין דרך אמינה .לבדוק את ההשערה
?שלישיות
?אמא
אני יודעת שאני לא אמורה לבוא לראות אותך
,בזמן שאת בעבודה
אבל אתה כן נתת לי . את הכרטיס שלך באותו ערב
.קיוויתי לדבר עם הבת שלי
.ממ, בבקשה, היכנסי
.תודה לך
.אני אשאיר את שתיכן לשוחח
.זה, אה... נחמד
,מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אבל זה נראה..אה..מתאים ללקוח שלך
אז, רק רצית לבוא לכאן ? לראות איפה אני שוהה
אני יודעת שאת חושבת שאני לא אוהבת .את הקריירה החדשה שלך
.בלשון המעטה
.את צודקת, אני לא אוהבת אותה
.אבל לא מהסיבות שאת חושבת
אני לא שמחה שאת מלוות פיכחות
מכיוון שמעולם לא נראה .שזה עושה אותך מאושרת
איך את יודעת ?מה עושה אותי מאושרת
אני יודעת כי .את הבת שלי
,לאחר שעזבת את הרפואה ,אחרי מה שקרה עם ליאם
תמיד חשבתי שהעבודה הזאת
..היתה משהו שבחרת מתוך
,אני לא יודעת .מתוך תחושת חובה
,כשבאתם לארוחת הערב
כששניכם דיברתם ,על עבודתו של שרלוק
.ראיתי בך משהו
.היה שם ניצוץ
.תחושה של התלהבות
לא ראיתי את .בך מזה זמן רב
.את אוהבת מה שהוא עושה
.כן, בסדר, אני נהנית מזה
.אבל אני לא בלשית, אמא
,וכמעט סיימתי את העבודה עם שרלוק
.ואז זה הלאה ללקוח אחר
?האם הלקוח הבא יעשה אותך מאושרת
אנשים מוצאים את הנתיבים שלהם .בדרכים מוזרות
.מצטער מאוד להפריע
הרגע...ראיתי
.את הדבר המדהים ביותר בחדשות
.אני די בטוח שהיית רוצה לראות את זה
המשטרה מופתעת מהחזרה
הפתאומית והבלתי מוסברת
של יצירת המופת .רחמים", של וינסנט ואן גוך"
הציור נמסר על ידי שליח למנהל
."המוזיאון לאמנות מודרנית אסטר"
משטרת ניו יורק משערת שהגנב בוודאי
,סבל מרגשי אשם
אבל המניע המדויק להחזרה
.נשאר בגדר תעלומה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה